DEEP DIVE / WORD ENTRY

equivalent.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

特定の価値・量・資格などが「同等の・相当する」という形容詞。典型構文はbe equivalent to。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

特定の価値・量・資格などが「同等の・相当する」という形容詞。典型構文はbe equivalent to。

certificate is equivalent to a high school diplomaなら、証明書が高校卒業資格に相当するという評価・認定上の比較。全く同じ書類だという意味ではない。金額や機能、効果についても、基準を定めて比較できる。

注意:ここで扱うのは形容詞。名詞のan equivalent(同等品・相当物)は別品詞の補足。be equivalent withではなくbe equivalent toをまず覚える。同等の対象が「形式も完全一致」という意味にはならない。

CHAPTER 02

意味の広がり

基準から見て同等の・相当する

資格・額・機能などを比較して相当すると述べる

a certificate equivalent to a diplomaのように言う場合、資格・価値の上で同程度と認められることを示し、証明書と卒業証書が物として同一という意味ではない。

This certificate is equivalent to a high school diploma.
この証明書は高校卒業資格に相当する。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

equivalent / identical:資格書類の照合

比較のポイント:equivalentは比較基準上の同等、identicalは同一性を強く示す。

equivalent

価値・資格・効果などの面で同等と評価する/equivalentは比較基準上の同等、identicalは同一性を強く示す。

identical

まったく同一・完全一致であることを示す/equivalentは比較基準上の同等、identicalは同一性を強く示す。

資格書類の照合

The new credential is equivalent to the old certificate.
新しい資格証明は旧証明書に相当する。
The new credential is identical to the old certificate.
新しい資格証明は旧証明書と同一である。

違い:equivalentは比較基準上の同等、identicalは同一性を強く示す。

言い換え:同等の資格が別形式の証明書でもよい一方、identicalは書類の同一性に踏み込む。

equivalent / comparable:二つの研修課程

比較のポイント:equivalentは同等という判断、comparableは比較可能・類似した程度という判断。

equivalent

同等と評価される水準を指す/equivalentは同等という判断、comparableは比較可能・類似した程度という判断。

comparable

比較しうるほど性質・規模が近いことを述べる/equivalentは同等という判断、comparableは比較可能・類似した程度という判断。

二つの研修課程

The two courses are equivalent in level.
二つの講座は水準が同等だ。
The two courses are comparable in level.
二つの講座は水準を比較できるほど近い。

違い:equivalentは同等という判断、comparableは比較可能・類似した程度という判断。

言い換え:両者が比較可能でも同等と判定できるとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

aequus「等しい」+valere「価値がある」に関わる「同じ価値」の語。

  • equal + valueを暗記の目安とし、「同等の観点」を必ず確認する。
equivalence

同等である関係を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

equivalent amount

同等の額

equivalent to the original

元のものに相当する

be equivalent to + noun

〜と同等である

an equivalent of + noun

〜に相当するもの

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

equivalentは価値・量・資格などについて「同等の・相当する」という形容詞。基本構文はbe equivalent toで、be equivalent withではなくtoとの結びつきを覚える。名詞an equivalent(同等品・相当物)とは品詞を区別する。「同等」は形や仕組みまで完全一致する意味ではない。