DEEP DIVE / WORD ENTRY
equivalence.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
価値・機能・意味など、ある比較基準で「同等であること」を表す名詞。必ずしも完全一致を意味しない。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
価値・機能・意味など、ある比較基準で「同等であること」を表す名詞。必ずしも完全一致を意味しない。
two methodsのequivalenceをtestするなら、目的とする性能等が十分近いかを検証する。翻訳のfunctional equivalenceは同じ単語を逐語で並べることより、受け手に果たす機能の対応を重視する。比較対象と比較する基準が必要。
注意：研究のequivalence testには専門的な許容差・仮説設定があり、通常の「有意差が見えなかった」だけで同等性が証明されるわけではない。equivalenceはequality（等しい・平等）より比較の観点を明示しやすい。
CHAPTER 02
意味の広がり
価値・機能・意味が同等である関係
研究でmethodsのequivalenceを検証する例は方法の比較、functional equivalenceを探す翻訳の例は言葉の働きの対応。目的が違っても「指定した観点で比べられる」意味にまとまる。
The study tested the equivalence of the two methods.The translator looked for functional equivalence rather than literal wording.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
equivalence / equality：製品性能の比較
比較のポイント：前者は装置間の機能的な比較、後者は測定値の等しさ。
基準・機能・価値を比較した同等性／前者は装置間の機能的な比較、後者は測定値の等しさ。
等しい値・権利・地位などの平等や一致／前者は装置間の機能的な比較、後者は測定値の等しさ。
製品性能の比較
The engineers evaluated the equivalence of the two sensors.The engineers checked the equality of the two readings.違い：前者は装置間の機能的な比較、後者は測定値の等しさ。
言い換え：比較対象が異なる二つの例であり、そのまま語を置換できない。
equivalence / similarity：翻訳文の検討
比較のポイント：equivalenceは等価に働くか、similarityはどれほど似ているか。
比較条件を満たす意味・機能の同等性／equivalenceは等価に働くか、similarityはどれほど似ているか。
似ているという共通点の程度／equivalenceは等価に働くか、similarityはどれほど似ているか。
翻訳文の検討
The editor checked the equivalence of the translations.The editor checked the similarity of the translations.違い：equivalenceは等価に働くか、similarityはどれほど似ているか。
言い換え：似た表現が同等の効果を持つとは限らず、異なる言い回しでも機能は同等になりうる。
CHAPTER 04
語源と関連語
「同じ価値を持つ」を表す語族の名詞で、equivalentと直結する。
- 「何について等価なのか」を決めてからequivalenceと読む。
価値・機能・意味が同等であることを述べる形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
機能的同等性
法的同等性
同等性を示す
AとBの同等性
同等性検定
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
価値・機能・意味など、ある比較基準で「同等であること」を表す名詞。必ずしも完全一致を意味しない。 研究のequivalence testには専門的な許容差・仮説設定があり、通常の「有意差が見えなかった」だけで同等性が証明されるわけではない。equivalenceはequality（等しい・平等）より比較の観点を明示しやすい。