DEEP DIVE / WORD ENTRY
equip.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
人・場所・乗り物に必要な道具・設備をそろえ「使える状態にする」。中心構文はequip A with B。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人・場所・乗り物に必要な道具・設備をそろえ「使える状態にする」。中心構文はequip A with B。
training roomをcomputersでequipするのは、コンピューターを備えて研修室を使えるようにすること。staff membersがtabletsを支給される場合はbe equipped withとなる。equipの目的語は装備される場所・人・物で、withの後ろに装備品が来る。
注意：equipを単に「無料で与える」と訳さない。provideは提供全般だがequipは目的を果たすための備えを強調する。形容詞equippedはbe equipped withと用いる。equation/equityのequal系の語源とequipを混同しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
人・場所・車両を使用可能に整える
新しいcomputersを研修室に備えつける例も、社員にtabletsを支給する例も「対象を必要な装備がある状態にする」こと。提供する物の種類が違っても、同一の動詞senseに入る。
The company equipped the training room with new computers.Staff members are equipped with tablets for field inspections.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
equip / provide：点検チームへの支給
比較のポイント：両方支給を表せるが、equipは業務に必要な装備が整う点を強調。
対象に必要な用具を整えて機能させる／両方支給を表せるが、equipは業務に必要な装備が整う点を強調。
品物やサービスを提供すること全般／両方支給を表せるが、equipは業務に必要な装備が整う点を強調。
点検チームへの支給
The company equipped the inspectors with tablets.The company provided the inspectors with tablets.違い：両方支給を表せるが、equipは業務に必要な装備が整う点を強調。
言い換え：この文脈で近いが、提供しただけで実際に装備として使えるかは文脈による。
equip / install：会議室の整備
比較のポイント：equipは装備される会議室が目的語、installは装置そのものが目的語。
場所・人・車両を必要な装備で整える／equipは装備される会議室が目的語、installは装置そのものが目的語。
特定の機器を所定位置に据え付ける／equipは装備される会議室が目的語、installは装置そのものが目的語。
会議室の整備
They equipped the conference room with a projector.They installed a projector in the conference room.違い：equipは装備される会議室が目的語、installは装置そのものが目的語。
言い換え：同じプロジェクターの整備でも語順が異なるので単語だけの置換は不自然。
CHAPTER 04
語源と関連語
equipは「装備を整える」語。語形が似たequal系と同根ではない。
- 船を航海できるように装備するイメージを、人・部屋・車にも広げて覚える。
equipによってそろえられた道具・設備を集合的に指す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
部屋にコンピューターを備えつける
社員にタブレットを持たせる
車両にGPSを備えつける
〜を装備している
AがBできるよう備えさせる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
人・場所・乗り物に必要な道具・設備をそろえ「使える状態にする」。中心構文はequip A with B。 equipを単に「無料で与える」と訳さない。provideは提供全般だがequipは目的を果たすための備えを強調する。形容詞equippedはbe equipped withと用いる。equation/equityのequal系の語源とequipを混同しない。