enterprise.

組織・事業として、何かを引き受けて動かす「事業体／事業」。

中心にあるのは、目的をもって事業を営んだり、まとまった取り組みを進めたりすること。融資制度が支援するsmall enterprisesでは「企業・事業者」、a new enterpriseでは「新事業・企画」になりうる。会社形態や規模を語自体は限定しない。

注意：企業を指すenterpriseは可算名詞で、an enterprise / enterprisesのように使う。一方、private enterprise（民間企業活動）のように、活動全体を不可算的に表す場合もある。「冒険的な企画」や「進取の気性」も関連する別用法なので、企業・事業体の意味と区別する。

small / local / manufacturing enterpriseなどのまとまり。通常カードで扱う融資制度の例文はこの用法。

a challenging enterpriseのenterpriseは、会社という組織そのものではなく、難しい企て・事業を指す。

組織名としてのenterprise / company

比較のポイント：企業組織をやや改まって述べるか、一般的に会社と言うか

地域の融資対象

違い：同一場面でかなり重なるが、enterpriseは企業・事業体の幅を残し、companyは会社組織を指しやすい。

言い換え：法人格の厳密な有無はこの2文だけでは確定しない。行政制度の公式な対象定義にも注意。

事業体と新たな企て：enterprise / venture

比較のポイント：既存の事業体か、リスクを伴う新規の企てか

新しい海外事業の立ち上げ

違い：ventureには新たに取り組む事業の性格が出やすく、enterpriseは事業体・事業活動を広く指す。

言い換え：この文脈では対象が重なるが、ventureが必ず失敗しかけていることまでは意味しない。

古フランス語で「引き受けた仕事・企て」を表すenterpriseに由来する。「事業を起こす」という動きが組織名にも残る。

• enterprise＝企業にも「引き受けた事業」にもなる。small enterprisesは企業、a bold enterpriseなら大きな企て。

enterprise＝企業にも「引き受けた事業」にもなる。small enterprisesは企業、a bold enterpriseなら大きな企て。