DEEP DIVE / WORD ENTRY
enter.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
境界の「中に入る」から、記録欄の「中へ情報を入れる」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
境界の「中に入る」から、記録欄の「中へ情報を入れる」へ。
enterは、部屋・建物に物理的に入る用法と、システム・帳票の所定欄に数字や文字を入れる用法がある。共通するのは「外側から中へ入る」動きだが、対象が場所なのか入力情報なのかで日本語が変わる。enter the roomとenter a passwordを別bridgeで教える。
注意：場所を目的語に取るenter the roomは通常enter into the roomにする必要はない。一方でenter data into a databaseのintoは入力先を示す。joinはグループに参加する意味であり「部屋に入る／値を入力する」の一般的な同義語ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
入る／入場する
人が境界を越えて建物や部屋に入ること。目的語が場所のときは前置詞を挟まずenter the laboratory、通り道はenter through the doorと示せる。
Visitors may not enter the laboratory without permission.Please wait until your name is called before entering the room.入力する／記入する
同じ「中へ入れる」を比喩的に広げ、パスワード・金額・注文情報などを記録欄に書き込む。enter data into a databaseでintoは入力先。
Please enter your password to access the system.The clerk entered the order details into the database.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
enter / go into / join / input
比較のポイント：物理的入場・集団参加・情報入力
場所に入る／情報を入力する／enter a roomは「部屋に入る」、enter dataは「データを入力する」。go intoは場所に入る意味で近く、inputは情報を入力する意味で近い。joinは集団・活動に参加することで、場所に入ることとは区別する。
ある場所の中に入る／場所の用法ではenterと近いがgo intoは日常会話的。
グループや活動に加わる／入室することやデータ入力を直接は表さない。
データを機器に入力する／IT・事務の用法に限りenterと近い。
同じ倉庫の入場案内
The staff entered the warehouse at nine.The staff went into the warehouse at nine.違い：場所への移動は近い意味。enterは看板・報告書にもなじみ、go intoは会話で自然。
言い換え：この用法ではおおむね置換できる。ただしenterは直接warehouseを目的語に取り、goはintoを使う。
同じ発注画面への数量登録
Please enter the quantity in the form.Please input the quantity in the form.違い：データ入力でenterとinputは近い。inputは技術・事務文書らしい語感がある。
言い換え：数量を入力する場面では置換可能。ただし場所に入る意味のenterにinputを使うことはできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
enterの成り立ち：enterは13世紀末の英語に現れ、古フランス語entrer「中へ入る」から、さらにラテン語intrare「中に入る」に遡る。
- ラテン語intra「内部へ」→enter「中に入る」。人なら部屋へ、情報ならフォームの欄へ入る。
入口／入場という関連名詞（同綴りの別動詞とは区別）。
入ること／記入事項などを表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
部屋に入る
建物に入る
正面入口から入る
パスワードを入力する
金額を入力する
データを入力する
〜に入る
データを〜に入力する
入る≠集団・活動に加わる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
境界の「中に入る」から、記録欄の「中へ情報を入れる」へ。 ラテン語intra「内部へ」→enter「中に入る」。人なら部屋へ、情報ならフォームの欄へ入る。