enrollment.

登録という手続きと、登録している人数の両方を表す。

enrollmentは申し込み・登録の行為にも、学校などの登録者数にも使う。enrollment deadlineなら登録手続きの締切、a rise in enrollmentなら登録者数の増加を表すことが多い。

注意：enrollment（米式）／enrolment（英式）。「登録」と訳すだけでは人数の増減を見落とす。逆にenrollment formは紙・電子フォームを含み得るが、手続き完了と同義ではない。

Course enrollment closesは受付が終わること。a rise in international enrollmentでは学生の登録数・在籍数が増えたこと。文中のcloses / rise / figuresが判定の手掛かり。

enrollment / registration / attendance

比較のポイント：在籍登録・一般的登録・実際の出席

同じ講座の締切を告知

違い：同じ講座の登録手続きなら重なる。enrollmentは講座の名簿に載ることを強く意識させる。

言い換え：この文は置換可能。ただし他の行政・製品登録ではregistrationが広く使われる。

同じ講座の数字を説明

違い：前者は登録者の数、後者は実際の出席者の数。

言い換え：数字も対象も異なる二つの指標であり、登録者全員が出席したとは限らない。

enrollmentの成り立ち：enrollmentは15世紀半ばに記録され、アングロ・フランス語の登録記録に関するenrollementを経てenrollに関連する。

• enroll「名簿に載せる」＋-ment「行為・状態」→登録手続きから登録者数まで。何を数えるかは文脈で決める。

登録という手続きと、登録している人数の両方を表す。 enroll「名簿に載せる」＋-ment「行為・状態」→登録手続きから登録者数まで。何を数えるかは文脈で決める。