attendance.

「出席という事実」と「出席・来場した人数」の二本立て。

出席する状態を名詞化した語だが、出席者数そのものを指すこともある。出席の義務・記録の話なら状態、high/low attendance や attendance figures なら人数を問うことが多い。

注意：attendance と participation は同義とは限らない。出席していても実習に積極参加しているとは限らない。attendanceの人数用法は文脈で判断。

mandatory attendanceは出席義務。出席記録や皆勤など、人が「いた」かを管理する。

attendance rose / fell のように数の増減を言える。特定の一人ではなく集合としての人数の話。

attendanceとparticipation

比較のポイント：出席と活動参加

同じ安全研修の義務

違い：前者は出席そのもの、後者は活動への参加を課す表現。

言い換え：会合によっては実質同じ規則でも文面が求める行動は異なり得る。

attendanceとheadcount

比較のポイント：出席者数の数え方

同じイベントの集計

違い：attendanceはイベントへの出席者数、headcountは一般的な人数の集計。

言い換え：どちらも150という値だが、headcountは在籍人数などにも使う。

古フランス語 atendance を経てattendの系列からできた名詞。もともとの「注意を向ける・付き添う」との関係から、英語では「出席」と「その人数」の両義に展開した。

• attendance at ... is mandatoryなら出席義務、attendance was 150なら出席人数。数字を主語の性質として見極める。

attendance at ... is mandatoryなら出席義務、attendance was 150なら出席人数。数字を主語の性質として見極める。