enroll.

名前を名簿に載せ、学校・制度・活動に正式参加する。

enrollは単にウェブ画面に情報を記入するregisterより、講座・学校・プログラムなどの構成員／参加者として登録される関係に焦点を置きやすい。自分が参加するenroll in a courseと、人を参加させるenroll childrenの両方を一つの動詞が担う。

注意：enroll（米国で一般的）に対しenrolは英国でよく使う綴り。登録申請が受理されたか、参加資格を得たかは制度ごとの手続きにより異なるため、enrollだけから受講完了まで推定しない。

自分が受講する時はenroll in、保護者・学校が子どもを登録するときはenroll someoneを使う。誰を登録するかが主語と目的語で変わる。

enroll / register / sign up：登録のニュアンスと手続き

比較のポイント：所属する制度への参加・汎用の記録・日常の申込み

同じオンライン研修の受付案内

違い：同じ講座参加を表せる。enrollは受講者として登録する面、registerは登録手続きの面。

言い換え：同じ場面では概ね置換できるが、前置詞はenroll in / register forと変える。

同じ地域プログラムへの申込み案内

違い：enrollのほうが制度の登録を強く意識させ、sign upは参加申込みの口語表現。

言い換え：日常案内では重なるが、受付・選考・登録確定の段階は個別の制度で異なる。

enrollの成り立ち：enrollは14世紀半ばの英語に見え、古フランス語enroller「巻物・台帳に記録する」から入った。

• en-「中に」＋roll「巻物の台帳」→「名簿に名前を入れる」。現代のオンライン登録に紙の巻物は不要。

名前を名簿に載せ、学校・制度・活動に正式参加する。 en-「中に」＋roll「巻物の台帳」→「名簿に名前を入れる」。現代のオンライン登録に紙の巻物は不要。