DEEP DIVE / WORD ENTRY

encouragement.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

人が一歩踏み出すための「励まし・後押し」そのもの。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人が一歩踏み出すための「励まし・後押し」そのもの。

encourage(励ます)の名詞形。言葉だけでなく態度や支援もencouragementになる。不可算の「励まし一般」と、個々の働きかけ・励みを指す可算の用法がある。

注意:encouragementは単に賞賛を並べるpraiseと同義ではない。過去の成果をほめることと、次の行動への自信を与えることを分ける。

CHAPTER 02

意味の広がり

前向きな気持ちを支えるもの

励ます言葉や働きかけ

続ける・挑戦する力を支えるもの。必要な「後押し」を名詞として捉える。

Her teacher gave her the encouragement she needed to continue.
先生の励ましのおかげで、彼女は続ける気持ちを持てました。
A little encouragement can make a big difference.
少しの励ましが大きな違いを生むことがあります。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

励ましと称賛:encouragement / praise

比較のポイント:次の行動を支えるか、成果をほめるか

encouragement

行動・挑戦への自信を与える/続ける力・自信を支える

praise

行ったことへの肯定的な評価/達成・成果への評価

発表後に教師が学生へ声をかける

The student needed encouragement to give another presentation.
その学生には、もう一度発表するための励ましが必要だった。
The student needed praise for the presentation.
その学生には、その発表への称賛が必要だった。

違い:前者は次の挑戦、後者は終えた発表への評価が中心。

言い換え:同じ場面でも欲しい支援の目的が異なるため単純な同義置換ではない。

励ましと支援:encouragement / support

比較のポイント:精神面と幅広い支援

encouragement

信頼・希望を与える働きかけ/勇気づける働きかけが中心

support

精神面に加え実務・金銭面も含みうる/援助の範囲はより広い

資格試験への再挑戦

She received encouragement from her friends before the exam.
彼女は試験前に友人から励ましを受けた。
She received support from her friends before the exam.
彼女は試験前に友人から支援を受けた。

違い:supportは励まし以外の支援も含み得るが、encouragementは勇気づけに特化する。

言い換え:supportが具体的に何だったかは後文で補うと明確。

CHAPTER 04

語源と関連語

encourageに行為・結果を名詞化する-mentが付いた語。古フランス語形からの影響も指摘される。

  • encouragement=次の一歩を支える励まし。praiseは評価、supportは支援全般で焦点が違う。
encourage

動詞は「励ます」、名詞はその言葉・行為・効果。

CHAPTER 05

実践的な用法

encouragement from a mentor

指導者からの励まし

an encouragement to continue

続ける励みとなるもの

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

encouragement=次の一歩を支える励まし。praiseは評価、supportは支援全般で焦点が違う。