DEEP DIVE / WORD ENTRY

praise.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

相手や行為の価値・成果を言葉で高く評価する。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

相手や行為の価値・成果を言葉で高く評価する。

praiseは成果、資質、判断などについて肯定的な評価を示す。thankは相手がしてくれたことへの感謝、complimentは相手の良い点についてのほめ言葉を指しやすい。

注意:praise A for BのBは評価する理由。人に感謝するthank A for Bとは目的が違う。

CHAPTER 02

意味の広がり

成果や価値を高く評価する

ほめる、称賛する

人や作品の良い点を認めて評価を伝える。praiseは受動態be praised forともよく現れる。

The supervisor praised her for solving the problem.
上司は彼女が問題を解決したことをほめた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

praise と compliment

比較のポイント:praiseは達成した仕事への評価、complimentは特定の良さについてのほめ言葉。

praise

行為・成果を高く評価する/improving the system を理由にほめる場合は praise someone for ... が自然。説明の明瞭さについてほめ言葉をかける場合は compliment someone on ... がよく合い、前置詞も一緒に覚える。

compliment

個人的な良い点をほめる/praiseは達成した仕事への評価、complimentは特定の良さについてのほめ言葉。

同じ社員への肯定的な発言

The manager praised Mia for improving the system.
管理職はミアがシステムを改善したことを称賛した。
The manager complimented Mia on her clear explanation.
管理職はミアの分かりやすい説明をほめた。

違い:praiseは達成した仕事への評価、complimentは特定の良さについてのほめ言葉。

言い換え:ともにほめる行為で重なるが、praise forとcompliment onという語法も区別する。

praise と thank

比較のポイント:praiseは仕事ぶりの高い評価、thankは受けた助力への感謝。

praise

業績を称賛する/スタッフの丁寧な仕事を praise すれば、その出来栄えや働きぶりを称賛している。助けてもらったことを thank する場合は感謝を表すため、同じ行動に両方の言葉を使うことはできる。

thank

恩恵・助力への感謝を述べる/praiseは仕事ぶりの高い評価、thankは受けた助力への感謝。

同じ作業を終えた社員への発言

The director praised the staff for their careful work.
部長は職員の丁寧な仕事ぶりを称賛した。
The director thanked the staff for their help.
部長は職員の協力に感謝した。

違い:praiseは仕事ぶりの高い評価、thankは受けた助力への感謝。

言い換え:同じ働きに対して両方言えるが、表す態度は違う。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語preisier(価値を認める)を経てラテン語pretium(価値、値段)系にさかのぼる。

  • praiseの中心的なイメージから既存語義を思い出す。語義を覚えるための補助的な連想。
praiseworthy

称賛に値する。praiseから作られた形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

praise + 人 + for + 行為/成果

〜について人をほめる

be praised for + 名詞/-ing

〜で高く評価される

praise / prize / price

称賛する/賞・高く評価する/価格

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

相手や行為の価値・成果を言葉で高く評価する。 praise A for BのBは評価する理由。人に感謝するthank A for Bとは目的が違う。