DEEP DIVE / WORD ENTRY
elaborate.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
時間と手間をかけ細部まで作られた「手の込んだ／詳しい」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
時間と手間をかけ細部まで作られた「手の込んだ／詳しい」。
彫刻や衣装のような具体物では細部の造作・装飾の多さを示し、説明・計画なら情報や手順を細部まで作り込んだことを示す。核は「労力をかけて緻密に仕上げた」。
注意：複雑であること自体を責める語ではない。文脈により凝った・綿密なという評価が変わる。動詞elaborate (on)「詳しく説明する」は別品詞の補足。
CHAPTER 02
意味の広がり
装飾・細工・構造が手の込んだもの
elaborate costume/design/carvingsは具体物の造作を形容する。「華やか」だけでなく細部が精巧というニュアンス。
The temple walls were covered with elaborate carvings.She wore an elaborate costume for the performance.The museum displayed an elaborate wooden model.説明や計画が綿密で細部に及ぶ
an elaborate explanation / planなど。情報の多さだけでなく準備・構成に手間がかかっていることを示す。
The proposal included an elaborate explanation of the method.They prepared an elaborate plan for the relocation.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
elaborate / simple：細部の作り込み vs 簡素さ
比較のポイント：細部の作り込み vs 簡素さ
衣装などが装飾や細部まで凝って作られている様子。手間のかかり方に焦点を置く。／時間と手間をかけ細部まで作られた「手の込んだ／詳しい」。
比較語の固有の意味・用法／細部の作り込み vs 簡素さ
同じ舞台の衣装について
The actor wore an elaborate costume.The actor wore a simple costume.違い：elaborateは細部の多さ・手間、simpleは構造や装飾の少なさを強調。
言い換え：どちらも自然だが意味は反対方向になる。
elaborate / complex：綿密に作り込んだか、構造が複雑か
比較のポイント：綿密に作り込んだか、構造が複雑か
計画などが細部まで綿密に作られている様子。内容が複雑で理解困難という意味とは限らない。／時間と手間をかけ細部まで作られた「手の込んだ／詳しい」。
比較語の固有の意味・用法／綿密に作り込んだか、構造が複雑か
同じ事業計画の説明
The proposal contains an elaborate plan.The proposal contains a complex plan.違い：elaborateは作り込み・詳細さ、complexは要素や関係の複雑さ。
言い換え：両方成り立ち得るが「詳しい＝難解」とは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語の「苦労して作り上げる」が背景にあり、手の込んだ造形から緻密な説明にも通じる。
- 細部を手作業で仕上げた模型と、細部まで練った計画を共通の「作り込み」で結ぶ。
語形・使い方の比較に有用。現代の意味は必ずしも同一ではない。
語形・使い方の比較に有用。現代の意味は必ずしも同一ではない。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜について詳しく説明する
手の込んだ≠必ず高価
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
elaborate＝手間をかけて細部まで作り込んだ。物にも説明にも使える。