DEEP DIVE / WORD ENTRY
labor.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
ただ働くのではなく、時間と労力をかけて「骨折る」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
ただ働くのではなく、時間と労力をかけて「骨折る」。
laborは「苦労して取り組む」色合いの強い動詞。肉体作業にも難航する知的作業にも使える。仕事をしている事実より、その苦労の重さを描く。
注意：名詞labor（労働）と同じ綴りだが、ここで扱う見出し語は動詞。英国綴りはlabour。
CHAPTER 02
意味の広がり
骨折って取り組む
多くの時間・労力を使って懸命に働く
一晩中働いたり、報告書の完成に長時間苦心したりする。labor over + 取り組む対象、labor to + 目的を表す。
The crew labored all night to restore power.She labored over the report for hours.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
labor / struggle
比較のポイント：努力の投入を強調するか、困難で進めにくいことを強調するか
labor
多くの時間・労力を使って懸命に働く／一晩中働いたり、報告書の完成に長時間苦心したりする。labor over + 取り組む対象、labor to + 目的を表す。
struggle
困難と闘う／難しいことをどうにか成し遂げようと苦闘する
報告書の書き直し
She labored over the revised report all evening.She struggled with the revised report all evening.違い：laborは注いだ努力、struggleは遭遇した困難を前面に出す。
言い換え：どちらも苦労を含み得るが、努力の量と難しさは同一ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語laborer「働く・苦労する」を経てラテン語laborareに遡る。
- laborは「ただ仕事をする」より「力を注いで骨折る」場面を連想する。
laborious
時間や手間が多くかかる、骨の折れる。
CHAPTER 05
実践的な用法
labor to meet a deadline
締切に間に合わせようと苦心する
labour (British spelling)
イギリス英語の綴り
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
ただ働くのではなく、時間と労力をかけて「骨折る」。 laborは「ただ仕事をする」より「力を注いで骨折る」場面を連想する。