dub.

映像の音声を吹き替えるdubと、「〜と呼ぶ」のdub。現代語では同じ綴りでも語源は別系統。

映画の音声を別言語などに置き換えるdubは編集・録音の操作。dub the film into Spanishのように言語をintoで示せる。他方dub someone somethingは人や物に名称・あだ名をつけること。二つは現代英語で同じ綴りだが、音声編集のdubはdoubleの短縮形、命名のdubは中世の「騎士に任じる」にさかのぼる別の歴史を持つ。一本の意味拡張で説明しない。

注意：字幕を付けるsubtitleと音声を吹き替えるdubは異なる。命名のdubはしばしば報道・評判上の呼び名で、法的・公式な改名を必ず意味するわけではない。

受け身ではbe dubbed into Englishの形も使う。誰がどの言語で声を録り直したかという制作工程。

dub＋人／物＋呼び名。命名を表し、直接目的語の次に名称を置く。

dubと関連語の比較

比較のポイント：映像音声の差し替え／字幕／呼び名を付ける

同じ海外向け映画

違い：音声を変えるdubと画面の文字を付けるsubtitle。

言い換え：同一作品でも吹き替えと字幕は別の制作工程。

新製品の呼び名

違い：dubは評価・評判に基づく呼称、nameは公式の名付けにも使える。

言い換え：dubが必ず非公式というわけではないが、評判上の呼び名がよく見られる。

語源の事実と学習用の意味連想を明確に分ける。命名のdubは古英語dubbian「騎士に任じる」に由来し、11世紀ごろにさかのぼる。命名義は16世紀末ごろ確認される。

• 吹き替え＝声を「二重に録る」double系、命名＝人に称号を授ける古いdub系。この二つは同形だが語源の接続はしない。

dubは映画を吹き替える／人や物を〜と呼ぶ。音声義と命名義は別由来。subtitleは字幕、dubは声。