DEEP DIVE / WORD ENTRY

nickname.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

本名とは別に使われる、親しみや特徴に由来する呼び名。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

本名とは別に使われる、親しみや特徴に由来する呼び名。

人にも都市などの場所にも使える。愛称であっても必ずしも好意的とは限らず、場面によってはからかいを含む。

注意:nickname(名詞)と nickname someone X(動詞)は品詞を分ける。身分証明書上の official name とは違う。

CHAPTER 02

意味の広がり

愛称・あだ名

本名とは別に定着した呼び名

Liz のような短縮名も、地域の特徴を表す呼び名も nickname。本人がその呼び方を好むかには配慮が必要。

Her nickname at school was Liz.
学校での彼女のあだ名はリズだった。
The city earned the nickname "The Windy City."
その都市は「風の街」という愛称で呼ばれるようになった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

nickname / full name

比較のポイント:くだけた呼び名と正式な名前

nickname

本名とは別に定着した呼び名/Liz のような短縮名も、地域の特徴を表す呼び名も nickname。本人がその呼び方を好むかには配慮が必要。

full name

公式な氏名や省略しない名前/くだけた呼び名と正式な名前

同じ同僚エリザベスの呼び名を説明する場面

Her nickname at work is Liz.
職場での彼女の愛称はリズだ。
Her full name is Elizabeth Brown.
彼女のフルネームはエリザベス・ブラウンだ。

違い:nickname は非公式な呼び名、full name は省略しない名前。

言い換え:どちらも個人を指し得るが、フォームへの正式記入にnicknameを使ってよいとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

もともと「追加の名前」にあたる eke-name から生まれた語。

  • 名前に「もう一つ付く」呼び名という理解が本質。nick(切れ目)から生じたと決めつけない。
name

一般的な「名前」。nickname はそのうち非公式な呼び名。

CHAPTER 05

実践的な用法

give someone a nickname

人にあだ名を付ける

an unwanted nickname

本人が望まないあだ名

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

本名とは別に使われる、親しみや特徴に由来する呼び名。 名前に「もう一つ付く」呼び名という理解が本質。nick(切れ目)から生じたと決めつけない。