DEEP DIVE / WORD ENTRY
drain.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
drainは「外へ流して減らす」という発想から、排水路と資源を奪う負担を表す名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
drainは「外へ流して減らす」という発想から、排水路と資源を奪う負担を表す名詞。
水が通る排水口・管が第1語義。第2語義では、予算や人手などの資源が少しずつ失われる原因をa drain on the budgetのように表す。brain drainは能力ある人材が流出する固定的な表現。
注意：排水設備のdrainと金銭的負担のdrainを混ぜない。動詞drain（排出する・消耗させる）はここで扱う名詞の語義ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
水を流すための排水設備
sink drainやstorm drainは水が外へ逃げる通り道。詰まれば水が流れず困る。この項目のleaves blocked the drainで役割が分かる。
Leaves blocked the drain after the storm.The sink drain needs to be cleaned.資源を継続して消耗させる原因
a drain on + 資源・予算 で「〜を圧迫するもの」。排水で中身が減っていくイメージを抽象的な資金・人材などに広げる。
Frequent repairs became a drain on the budget.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
drain：排水設備と一般の管
比較のポイント：排水設備と一般の管
排水口・排水管／不要な水を外へ流す役目
管・パイプ／給水・排水など用途を限定しない
同じ流し台の配管点検
The plumber checked the drain under the sink.The plumber checked the pipe under the sink.違い：drainは排水系の機能、pipeは管という物理的な構造に注目する。
言い換え：同じ設備を指すこともあるが、pipe全般がdrainというわけではない。
drain：継続的な資源圧迫と個別の費用
比較のポイント：継続的な資源圧迫と個別の費用
資源を奪い続ける負担／a drain on the budget の形が典型
費用・支出／費用項目を指し、継続的な圧迫は必須でない
同じ建物の修繕費
Repeated repairs became a drain on the budget.Repeated repairs became a major expense.違い：drainは予算が消耗する負担、expenseは支出そのものの大きさに焦点がある。
言い換え：同じ実態を別の側面から述べるが、完全な同義ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語dreahnian「水を抜く・乾かす」系の動詞を背景に持ち、名詞は排水路の意味で発達した。
- 排水して水が減る→予算や人材が減る、という二つの意味の共通イメージで覚える。
排水・排水設備。
乾いた。水がなくなる結果を連想できる。
CHAPTER 05
実践的な用法
排水溝
流しの排水口
詰まった排水口
資源を圧迫するもの
予算を圧迫する要因
頭脳流出
資源・時間を奪う要因
詰まった排水口／財政上の重荷
人材流出 ≠ 排水管の詰まり
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
drainは「外へ流して減らす」という発想から、排水路と資源を奪う負担を表す名詞。 drainは排水系の機能、pipeは管という物理的な構造に注目する。