dominate.

影響力で全体を左右する／景観の中でひときわ目立つ。

dominate the market / dominate a match は、競争相手より圧倒的に優位に立つこと。dominate the skyline は、塔や山などが景観の中でひときわ目立つこと。共通する存在感はあるが、競争と視覚的な目立ち方は区別する。

注意：物理的な見た目のdominateを「政治的に支配する」と訳さない。人間関係でdominate someoneというと支配的で否定的な含みを持つこともあるが、スポーツでは好成績を表すこともある。

dominate + 目的語（market / discussion / match）の形をとる。議論では他の人の発言機会を奪うような否定的な含みもあり得る。

tower dominates the skylineは塔が景観を支配するほど目立つという比喩。周囲に対する政治的・経済的な権力は関係ない。

dominate / control / lead

比較のポイント：強い影響力・統制・先行の区別

同じ試合の推移

違い：dominatedは試合内容の優勢、ledは得点などで先行していたこと。

言い換え：支配したから必ず勝利したとも、リードしたから圧倒したとも限らない。

dominate / stand out

比較のポイント：景観を占める存在感と目立つという広い表現

同じ町の塔

違い：dominateは景観全体を占めるような強さ、stand outは目立って識別できること。

言い換え：両方可能だが目立ち方の程度が異なる。

「支配する」を表すラテン語系列から、強い影響力・景観上の優位まで用法が広がった。

• dominate a matchは勝負で圧倒、dominate the skylineは景色の中でひときわ大きく見える、と目的語で判断。

dominate + market/match＝支配・圧倒。+ skyline/landscape＝景観でひときわ目立つ。