domestic.

ある「内側」に関わる。国の内側なら国内、家の内側なら家庭。

domesticは、国境の内側で完結する国内向けの事柄と、家の内側で行われる家庭生活の事柄を表す。domestic flight / marketとdomestic chores / applianceは場面が異なる。どちらも「内側」という連想は学習の助けになるが、置換や制度上の定義は個々の名詞との組合せで判断する。

注意：domestic violenceは家庭・親密な関係での暴力を指す定着した表現で、単純に「家の中で起きた事件すべて」と定義しない。また国内線・国内市場の範囲は地域・国の制度や文脈に依存する。

international（国際的な）やforeign（外国の）と比べて、国の内側に焦点がある。domestic flightsは国内線、domestic demandは国内需要。

domestic choresは家事、domestic applianceは家庭用機器。家庭という生活領域を表す形容詞で、家事を行う主体を限定しない。

domestic / international

比較のポイント：国内に限定されるか、国境を越えるか

航空会社が扱う路線

違い：同じroutesでも国内線か国際線かが変わる。

言い換え：routeの範囲に応じて使い分ける。

domestic / household / home

比較のポイント：家庭に関係する形容詞と家庭という名詞修飾の違い

同じ家庭生活について、調査が扱う異なる項目

違い：householdは世帯という集計単位、domesticは家庭生活上の行為・関係に焦点。

言い換え：測定対象が異なるので形容詞同士の置換テストではない。

ラテン語domus「家」につながる。「家の内側」の感覚から「国内の」へも広がった。

• 「国の家の内側」と「生活する家の内側」という二層をイメージ。ただし歴史的発展の唯一の説明としない。

domestic flightは国内線、domestic choresは家事。国内と家庭、どちらの「内側」か名詞を見る。