DEEP DIVE / WORD ENTRY
household.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
householdは、同じ住居で生活をともにする「世帯・世帯の人々」の単位。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
householdは、同じ住居で生活をともにする「世帯・世帯の人々」の単位。
家族関係ではなく生活をともにする人々という単位に視点がある。統計で数えるhouseholdsには一人暮らしや血縁関係のない同居人も含まれうる。
注意：世帯の具体的定義は調査や制度によって違う。household = family（血縁・婚姻・養子縁組などによる家族関係）ではなく、同居者を必ず一つの家計にまとめるとも限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
世帯としてまとめて数えられる居住者
人口調査の件数、各世帯が負担する光熱費などの対象として用いる。建物（house）ではなくそこで生活する単位を数える。
The survey included 1,500 households.Energy costs have increased for many households.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
household / family：世帯と家族
比較のポイント：統計で数える単位の違い
世帯としてまとめて数えられる居住者／householdは同居や生計を基準とした世帯の単位、familyは親族関係に基づく家族を指す。単身世帯もあり、別居家族もあるため数は一致しないことがある。
親族・家族関係に焦点を当てる／同居していない家族や別居の家族もありうる
household / family：世帯と家族
The survey counted each household separately.The survey counted each family separately.違い：同じ建物内に複数世帯がある場合や、一人世帯・別居家族では集計単位が変わる。
言い換え：統計上の定義は調査ごとに確認する。householdとfamilyを機械的に入れ替えない。
CHAPTER 04
語源と関連語
houseと、中英語で「住まい」を表したholdにさかのぼる複合語。
- 「建物house」ではなく「そこで一緒に生活する単位household」と捉える。
人が住む建物。
家族関係によって捉える人々。
CHAPTER 05
実践的な用法
単身世帯
家庭用品・家財
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
householdは、同じ住居で生活をともにする「世帯・世帯の人々」の単位。 世帯の具体的定義は調査や制度によって違う。household = family（血縁・婚姻・養子縁組などによる家族関係）ではなく、同居者を必ず一つの家計にまとめるとも限らない。