DEEP DIVE / WORD ENTRY

documentation.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

説明・証明に必要な「文書資料の一式」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

説明・証明に必要な「文書資料の一式」。

documentationは文書をまとめた資料群や、それらを作成・整備することを表す。申請時のsupporting documentationも、ソフトの利用説明資料も、情報を確認できる形に整えた集合という点が共通する。

注意:documentationは通常不可算。individual documents(一つ一つの書類)と区別して、a documentationという数え方は原則避ける。

CHAPTER 02

意味の広がり

申請・証明・説明に使う文書資料

必要な情報を裏づける資料群

応募書類の添付資料とソフトの使用説明資料という場面差がある。個々のdocumentをまとめた資料という捉え方が中心。

Please submit the required documentation with your application.
申請書には必要書類を添えて提出してください。
The software includes clear documentation for new users.
そのソフトには新規利用者向けの分かりやすい説明資料が付属しています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

documentationの使い分け

比較のポイント:対象・語義・構文・文脈の違い(無条件の相互置換を避ける)

documentation

説明・証拠のための資料一式/通常不可算。

document

個別の書類/可算で一件ずつを数えられる。

paperwork

手続きに伴う書類・事務処理/書類作業の負担まで含みやすい。

manual

使用説明書/documentationの一部になることがある。

同じ申請に提出する資料

We need additional documentation for the application.
その申請には追加の資料が必要だ。
We need two additional documents for the application.
その申請には追加の書類が2通必要だ。

違い:documentationは資料のまとまりを、documentsは個別の書類の数を明示する。

言い換え:文書の数を言いたいときはdocuments。documentationは通常不可算。

同じソフトの利用者支援

The software includes detailed documentation.
そのソフトには詳しい説明資料が付属している。
The software includes a user manual.
そのソフトには利用者向けのマニュアルが付属している。

違い:documentationはAPI仕様や設定手順などの資料群、manualは利用手順をまとめた特定の冊子・ファイル。

言い換え:マニュアルはdocumentationの一部であり得るが、必ず同じ内容ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語documentum「教え・証拠」を遠い語源とするdocumentに由来する。

  • documentが「一つの文書」、documentationが「説明・証拠の資料群」と区別する。
document

一件の書類・文書。

documentary

文書によるという形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

documentation (uncountable)

文書資料(通常不可算)

API documentation

APIの仕様説明資料

documentation vs paperwork

資料の裏づけ/書類手続き

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

document(一通)・documentation(資料一式、通常不可算)・documentary(文書による)を分ける。