DEEP DIVE / WORD ENTRY

distribute.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

物・資料・情報を複数の相手や場所へ「行き渡らせる」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

物・資料・情報を複数の相手や場所へ「行き渡らせる」。

資料を参加者に配る、商品を全国の販路へ流通させる、情報をオンラインで広めるなど、ひとつの元から多方面へ届くイメージ。

注意:deliverは「届ける」一点を言えるが、distributeは複数に割り振ったり流通網へ広く届けたりする視点が強い。

CHAPTER 02

意味の広がり

複数の宛先へ配る・流通させる

配布・流通の行為

distribute A to Bの形でAが資料・商品など、Bが受け手。流通経路全体の説明にも使う。

Staff members will distribute the materials at the door.
スタッフが入口で資料を配布します。
The company distributes its products nationwide.
その会社は製品を全国に流通させています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

distributeとdeliver

比較のポイント:行き渡らせる/届ける

distribute

物・資料・情報を複数の相手や場所へ「行き渡らせる」。/この見出し語

deliver

相手へ届ける動作・到着/配分の広がりを必ずしも含まない

支援物資を複数の家庭に渡す場面

Volunteers distributed meals to families in the town.
ボランティアが町の家庭に食事を配った。
Volunteers delivered meals to families in the town.
ボランティアが町の家庭へ食事を届けた。

違い:distributeは多くの受け手への配分、deliverは届ける行為そのものが前面に出る。

言い換え:同じ場面の両方に使えるが、deliveryの完了と配分の全体像は別軸。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語distribuere「各々に割り当てる・分配する」由来。dis-(個別に)とtribuere(割り当てる)が語形成に関わる。

  • ひとつの束を相手ごとに分けて配る、と描いて覚える。
distribution

分配・配布・流通の名詞。

distributor

配る役割の人・事業者。

CHAPTER 05

実践的な用法

distribute handouts to participants

参加者に資料を配る

distribute products nationwide

製品を全国に流通させる

distribute information online

情報をオンラインで配信する

distribute A to B

AをBへ配る

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

ひとつの束を相手ごとに分けて配る、と描いて覚える。