distinction.

物事を分ける「区別」と、際立った能力による「優秀さ・栄誉」。

同じ語形でも、AとBの違いを明確にする使い方と、他より優れていることを示す使い方は独立した語義。基底には「他と分けて目立たせる」という共通イメージがあるが、二つの意味を混同しない。

注意：graduate with distinctionは優秀な成績の表現であり、単に他の学生と違うというだけではない。どの評価基準でdistinctionが付くかは学校ごとに異なる。

make a distinction between A and Bでは区別という判断をはっきり立てる。differenceより比較・分類の意味が前に出ることがある。

with distinction（優秀な成績で）やa person of distinction（卓越した人物）では「違い」ではなく評価・栄誉に重点がある。

distinction / difference

比較のポイント：分類に用いる明確な線引きと、広い意味の違い

価格の説明

違い：distinctionは概念を分ける線引き、differenceは両者の差を広く示す。

言い換え：この場面ではどちらも自然だが焦点が少し変わる。

with distinction / with honors

比較のポイント：優秀な成績を示す形式的な表現

大学の卒業成績

違い：いずれも優秀な卒業成績に言及するが、学校ごとの称号・評価制度が異なる。

言い換え：正式な成績区分としては制度上の表記をそのまま使う。

ラテン語distinctio（分離・区別）に由来し、後に卓越の意味も持つ。

• 「ほかと区別される」→「能力が抜きん出る」というつながりを覚える。これは学習上の意味整理であり、すべての用法の細かな年代順を説明するものではない。

distinctionは「線引き」と「際立って優秀」の二本立て。make a distinctionは分類、with distinctionは優秀な成績。