DEEP DIVE / WORD ENTRY
discretion.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
自分で判断する「裁量」と、判断の仕方の「慎重さ」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
自分で判断する「裁量」と、判断の仕方の「慎重さ」。
discretionには①選択や決定を任されている範囲、②その判断を人目や機密に配慮して行う分別、の二つがある。共通点は状況を見極める判断力だが、権限と態度を混同しない。
注意：at someone’s discretionは「その人の判断次第」、with discretionは「慎重に」。前置詞が違うと焦点も変わる。
CHAPTER 02
意味の広がり
行動・選択を自分の判断で決める余地
at the manager’s discretion / have discretion over ... / use your discretionは自分で判断を下すことに重点。
Please use your discretion when sharing personal information.Managers have some discretion over how the budget is allocated.機密や配慮の必要な場面で軽率にしない態度
handle ... with discretion。秘密保持の慎重さを示すこともある。
She handled the sensitive matter with discretion.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
discretion・authority・care
比較のポイント：決める自由か、公式な権限か、慎重な態度か
状況に合わせて判断できる余地・慎重さ／裁量と分別の2義
権限・権威／規則上の権限に焦点
注意・気配り／必ずしも意思決定権を意味しない
同じ支出承認の場面
The manager has discretion over minor purchases.The manager has authority to approve minor purchases.違い：裁量と権限は重なり得るが、承認権限の有無を断定するのは後者。
言い換え：権限は業務規程に依存。discretionだけで何でも承認可とは言えない。
同じ機密案件の扱い
She discussed the case with discretion.She discussed the case with care.違い：discretionは口外への配慮を含みやすい。careは一般の注意深さ。
言い換え：文脈次第で近いが、情報の扱いへの配慮が焦点。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語discernere（識別する）に結び付くdiscretio（見分ける力）由来。
- 区別して判断する→裁量を使う／慎重にふるまう、と整理する（語義を一つに潰さない）。
裁量に任された、という形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
裁量で決めるべき事項
専門職に認められる裁量
～する際の慎重な判断
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
discretionは「決める裁量」と「ふるまいの慎重さ」。