care.

「気にかける」ことを核に、forは世話、aboutは大切に思う関心。

care for a childは必要な世話をする行為。care about safetyは安全を重視する気持ち。care for equipmentも手入れ・管理に使える。丁寧な誘いのWould you care to...?や好みを表すnot care forは補足用法として別扱いにする。

注意：care forを全部「世話する」と訳さない。Would you care for some tea?は「お茶はいかがですか」。またcare aboutは必ず不安であることを示すわけではない。

recovering patientへの支援や、イベント後の機器の手入れを言える。物理的行為が中心。

顧客が信頼性を重視するときなど、心の重みや関心を表す。

丁寧に希望を伝える表現で、中心的な「気にかける」という意味とは区別する。

ここでの care for は「好む」という意味で、「世話をする」という用法とは異なる。特に否定文の do not care for ... は「…をあまり好まない」を表す。

care for / look after

比較のポイント：保護・ケアを与える

同じ高齢者の在宅介助

違い：この文脈では意味が大きく重なり、care forの方がケアの提供を意識させやすい。

言い換え：厳格な互換不可ではない。

care about / worry about

比較のポイント：重視・関心の対象

同じ顧客データの扱いについて

違い：重視することと、不安を抱くことの焦点差。

言い換え：同じ主題でも心理的な態度が変わるため完全な同義ではない。

古英語に「悲しみ・不安・心配」があり、注意を向けて守る意味に広がった。

• careの中心は「気にかける」。forは世話・好み、aboutは大切に思う、で文脈を分ける。

careの中心は「気にかける」。forは世話・好み、aboutは大切に思う、で文脈を分ける。 care forを全部「世話する」と訳さない。Would you care for some tea?は「お茶はいかがですか」。またcare aboutは必ず不安であることを示すわけではない。