discharge.

中にあるものを「外へ出す」、人を施設・拘束から「正式に出す」。

排水や電気を放出する技術・環境の用法と、医療機関が患者を退院させる制度的な用法がある。どちらも内側にあったものを外へ、という記憶上の図でつながる。

注意：dischargeの意味は「負担を下ろす」から歴史的に広がった。日常のleaveを常にdischargeに置換できない。

discharge wastewater into a riverのように対象や排出先を明示する。電池は放電する場合にも使う。

行為者はhospital / doctor、患者が目的語。The patient was dischargedの受動表現も一般的。自分で病院を出るleaveとは手続きの意味が違う。

排出と一般的な放出

比較のポイント：技術的な排出と広い放出

処理設備からの水

違い：この場面は両方成り立つが、dischargeは排出処理や排水の話題に馴染む。

言い換え：同一出来事の記述でもtechnical registerは異なる。

退院許可と患者の移動

比較のポイント：退院させる側と出ていく側

同じ金曜日の退院

違い：前者は病院による退院手続き、後者は患者の移動事実。

言い換え：主語・目的語の役割が異なるため単純置換不可。

古フランス語deschargier「荷を下ろす・負担を除く」に由来。さらに後期ラテン語discarricare（荷を下ろす）を遡れる。

• 荷を「下ろす」→水・電気を外へ「放出する」／患者を管理下から「出す」と視点をつなぐ。語義史の厳密な出現順を示す図ではない。

荷を「下ろす」→水・電気を外へ「放出する」／患者を管理下から「出す」と視点をつなぐ。語義史の厳密な出現順を示す図ではない。