release.

押さえていたものを外へ出す。その対象が人なら解放、情報なら公表、商品なら発売。

release の中心には「拘束・非公開・保管という制約を解き、外へ出す」という動きがある。人や動物を放つ場合と、報告書・ソフト・製品を利用可能にする場合では目的語が違う。抽象的な発売義も「外へ出す」という共通点で理解できる。

注意：announce は発表の行為そのものを表すが、release は資料・商品・ソフトなどが実際に公開・利用可能になることに焦点を当てやすい。release a person は解放する意味なので announce に置換しない。

閉じ込められた人を自由にしたり、押さえていたものを放したりする。公式な釈放などにも適する。

企業や機関が報告書、声明、製品、ソフトウェアの更新版を一般に提供する。

release と announce

比較のポイント：実際に公開・提供するか、内容や予定を告知するか

企業の四半期業績を伝える

違い：前者は決算情報の公開、後者は発表・周知に焦点がある。

言い換え：決算発表の文脈では重なるが、正式な資料を公開していない段階なら announce の方が適切な場合がある。

古フランス語 relaissier / relesser を経由し、ラテン語 relaxare「緩める」にさかのぼる。

• 押さえていたものを外へ出す。その対象が人なら解放、情報なら公表、商品なら発売。

押さえていたものを外へ出す。その対象が人なら解放、情報なら公表、商品なら発売。 前者は決算情報の公開、後者は発表・周知に焦点がある。