DEEP DIVE / WORD ENTRY
disaster.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
深刻な被害を伴う「大惨事」と、比喩的な「大失敗」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
深刻な被害を伴う「大惨事」と、比喩的な「大失敗」。
人命・地域・設備への大規模な被害を指す災害・惨事が第一の意味。計画や催しの結果が非常にひどい場合にも、評価を強める比喩として使える。
注意：すべての災害が自然災害とは限らない。また、比喩的なa disasterは文字どおりの人的被害を意味しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
人や地域に大きな被害を及ぼす事態
災害・事故の発生やその被害の大きさに焦点。emergencyのように「今すぐ対応が必要か」とは観点が違う。
The region is still recovering from the earthquake disaster.The airport closed for two days after the disaster.計画・行事などが惨憺たる結果になること
語そのものは強い評価。商品発表・会議など被害を伴わない場面にも用いる。
The product launch was a disaster because the system kept crashing.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
災害か緊急事態か
比較のポイント：被害の大きさと緊急対応の必要性
深刻な被害を伴う「大惨事」と、比喩的な「大失敗」。／この見出し語
即時対応を要する事態／必ずしも大被害が生じたとは限らない
豪雨の後の地域
The flood was a disaster for the town.The flood created an emergency for local hospitals.違い：disasterは被害や結果の深刻さ、emergencyは差し迫った対応の必要性を捉える。
言い換え：異なる焦点を述べた文で単純置換しない。
大失敗と一般的な失敗
比較のポイント：「失敗」の程度・話者の強い評価
深刻な被害を伴う「大惨事」と、比喩的な「大失敗」。／この見出し語
失敗一般／必ずしも惨憺たる結果という評価を含まない
同じ新製品発表
The launch was a disaster.The launch was a failure.違い：disasterのほうが結果のひどさを強く訴える。
言い換え：同じ出来事を言えるが強調の度合いが異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
イタリア語disastro（不運・凶事）からフランス語désastreを経て英語へ。古い占星術的な「星回りが悪い」という考え方に由来する。
- 星回りの悪さという歴史的な発想から、現代の「大惨事」や「散々な失敗」を連想。ただし星が災害を起こすという現代科学の説明ではない。
「悲惨な結果を生む」という形容詞。名詞disasterの関連語。
即時対応が必要な「緊急事態」。必ず大惨事と一致するわけではない。
CHAPTER 05
実践的な用法
自然災害
災害復旧計画
大惨事
完全な失敗
大失敗になる
大惨事／複数の惨事
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
星回りの悪さという歴史的な発想から、現代の「大惨事」や「散々な失敗」を連想。ただし星が災害を起こすという現代科学の説明ではない。