DEEP DIVE / WORD ENTRY
emergency.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
危険や深刻な事態が生じ、「今すぐ対応が必要」な状況。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
危険や深刻な事態が生じ、「今すぐ対応が必要」な状況。
突然の事故や医療上の問題、災害などで、待っていると被害が広がるため迅速な行動が求められる局面をいう。crisisも重大な危機だが、emergencyでは即応の必要性がとくに前景化する。
注意：an emergencyは迅速な対応が必要な緊急事態。emergency exit（非常口）やemergency services（救急・緊急対応サービス）では、名詞emergencyが別の名詞を前から修飾している。「緊急事態」と「非常口」は同じ物を指すわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
危険や差し迫った状況
in an emergencyという句は避難手順や応急対応の案内でよく使う。病院のemergency servicesは、そうした事態への対応を表す。
In an emergency, use the stairs instead of the elevator.The hospital expanded its emergency services last year.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
emergency / crisis：同じ工場の薬品漏れ事故
比較のポイント：前者は直ちに対応すべき事態、後者は影響の重大さに焦点。
危険や深刻な事態が生じ、「今すぐ対応が必要」な状況。／emergencyは事故や急病などで直ちに対応しなければならない状況を強調する。crisisは重大な危機で、時間をかけて進行する状況にも使える。薬品流出では両方使い得るが、焦点は異なる。
重大な問題・転換点にある危機／必ずしも突然の即時対応だけを指さず、長期化する危機にも使う。
同じ工場の薬品漏れ事故
The spill created an emergency at the plant.The spill created a crisis at the plant.違い：前者は直ちに対応すべき事態、後者は影響の重大さに焦点。
言い換え：両方成り立ちうるが、対処時間と重大さの焦点が違う。
CHAPTER 04
語源と関連語
「現れ出る」を意味するラテン語emergereの派生要素にさかのぼり、予期しない出来事から「ただちに対応すべき事態」を表すようになった。
- 「突然表に出て、すぐ対処する事態」と捉える。emergenceとの意味の違いは絶対に残す。
出現・台頭。語源は関連するが緊急事態と混同不可。
CHAPTER 05
実践的な用法
緊急時には
非常口
救急対応
緊急事態／緊急時には
非常口／緊急対応・救急サービス
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
emergency は「緊急事態」を表す名詞。emergency services（緊急サービス）や emergency exit（非常口）のように、別の名詞を修飾する用法もある。