dirt.

土そのものにも、何かに付いた汚れにもなる「土・汚れ」の名詞。

dirt の核は、土・泥・ほこりなどの物質、またはそれが付いて生じる汚れ。靴に付けば「土」、床に付けば「汚れ」と訳すと自然になる。通常は数えられない名詞で、a dirt と一個単位では言わない。

注意：土の性質を中立的に述べる soil と違い、dirt は「汚しているもの」という視点が入りやすい。ただし dirt road は汚い道ではなく未舗装の道。

目に見える土を示すことも、落としたい汚れを示すこともある。名詞の前の the dirt は特定の汚れのまとまりを指すのであって、一粒ずつ数えているわけではない。

口語のdirt on someoneは「その人についての不利な秘密・醜聞」。土の汚れから「評判を汚す材料」へ意味が広がった比喩的用法として覚える。

dirt｜物質の違い

比較のポイント：物質の違い：dirt は用具に付着した土・汚れ、soil は植物を育てる土壌。

同じ庭で見つけたものの呼び方

違い：dirt は用具に付着した土・汚れ、soil は植物を育てる土壌。

言い換え：話題の対象が異なるため機械的な同文置換ではない。

中英語の drit/drytt から語形が入れ替わる変化を経た dirt。もとは不潔な物質を表し、地面の土・泥を指す意味も早くからあった。

• 「土が物に付く→汚れ」の視点移動で覚える。史実の語義変化順を断定する暗記法ではない。

「土が物に付く→汚れ」の視点移動で覚える。史実の語義変化順を断定する暗記法ではない。