DEEP DIVE / WORD ENTRY
mud.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
水分で柔らかくなった土、つまり「ぬかるんだ泥」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
水分で柔らかくなった土、つまり「ぬかるんだ泥」。
mudは水と土が混ざった湿った物質。車がはまるほど柔らかい地面や、靴を汚すぬかるみに自然に使う。通常は不可算名詞で、単位を区切らず泥という物質を表す。
注意：dirtは乾いた汚れ・土も指せる広い語。mudはとくに水を含んでぬれていることがポイント。泥の比喩的表現は文脈で別に覚える。
CHAPTER 02
意味の広がり
水を含んで柔らかくなった土
mudは水を含んで柔らかくなった土や泥を指す。道路のぬかるみの深さや、靴に付着した泥の量もmudで表せる。乾いた土や広い意味での汚れを指すdirtとは、水分を含んだ状態に焦点がある。
Their boots were covered in mud after the hike.The car got stuck in deep mud.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
mud / dirt
比較のポイント：湿った泥と一般的な汚れ
水を含んで柔らかくなった土／mudは水分を含んだぬかるみや泥を指す。dirtは土・ほこり・汚れを幅広く表し、水でぬれていることまでは示さない。雨上がりの泥だらけの道ではmudが具体的だが、服の汚れ一般ならdirtも使える。
土・ほこり・汚れを幅広く指す／乾湿を限定しない一般語
雨の後に同じ車の汚れを説明
There is mud on the car.There is dirt on the car.違い：mudなら水を含んだ泥、dirtなら一般的な土や汚れの可能性がある。
言い換え：実際の付着物が泥なら両方あり得るが、dirtは必ずしも湿っていない。
CHAPTER 04
語源と関連語
中期低地ドイツ語や中期オランダ語の泥を表す語と関連するとされる。
- mudは水で柔らかくなった土、dirtは広い意味の汚れと対にして覚える。
泥だらけの、ぬかるんだという形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
泥（通常不可算）
靴に付いた泥
ぬかるみを歩いて通る
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
mudは水で柔らかくなった土、dirtは広い意味の汚れと対にして覚える。 dirtは乾いた汚れ・土も指せる広い語。mudはとくに水を含んでぬれていることがポイント。泥の比喩的表現は文脈で別に覚える。