soil.

植物が根を張る、地表の土の層。

soilは岩石の粒子だけでなく、有機物や水・空気なども含む、植物の生育を支える土壌を指す。園芸・農業だけでなく環境調査でも使う。

注意：この見出しは名詞。to soil a shirt（シャツを汚す）という動詞と、土壌の意味を混同しない。

単なる汚れではなく、保水性・養分・通気性などの性質が問われる地表の物質を捉える。

土壌の soil と、付着した汚れの dirt

比較のポイント：植物が育つ地表の土か、清掃対象となる汚れか

庭の地面と靴についた物を分けて述べる

違い：前者は植物の生育環境としての土、後者は靴に付いた汚れとしての土を指す。

言い換え：実際の土粒子は同じでも、話し手が何として捉えるかで自然な語が変わる。

土地・地面を表す中英語の語にさかのぼり、植物が育つ土を指す用法へ発展した。

• 土壌を植物の「足場と養分の場」と捉える。

soilは植物が育つ土壌。dirtは付着した汚れにも使い、植物の生育環境を述べるならsoilが自然。