dirty.

目に見える汚れや不潔さがある状態。片付いていないこととは別。

dirty は dirt のような汚れが付いた状態に焦点を置く形容詞。手・タオル・食器・床・水などに広く使える。整頓されていても汚れていれば dirty、散らかっていても清潔なら messy と言える。

注意：dirty は比喩的に「卑劣な」「下品な」とも言うが、ここで扱う語義は衛生・清掃の文脈。dirty laundry は洗う前の衣類であり、公開すべきでない私事を指す慣用的用法とも区別する。

形容詞なので dirty towels のように名詞を前から修飾し、The towels are dirty. のように補語にもなる。messy（散らかっている）との対照を忘れない。

a dirty trick の dirty は衛生上の汚れではなく、やり方が卑劣・不正だという評価。物理的な「汚れた」とは区別する。

dirty｜清潔さと整頓

比較のポイント：清潔さと整頓：dirty は汚れの付着、messy は物の配置が乱れていること。

同じオフィスの机を見た評価

違い：dirty は汚れの付着、messy は物の配置が乱れていること。

言い換え：一つの机が両方に当てはまることもあるが、意味は異なる。

dirty は dirt に形容詞語尾 -y が付いた語。中英語期の dritty から音の並びが変わった語形が現れた。

• dirt（汚れ）＋-y（その性質を持つ）で、名詞と形容詞を対で覚える。

dirt（汚れ）＋-y（その性質を持つ）で、名詞と形容詞を対で覚える。