DEEP DIVE / WORD ENTRY

dip.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

少しだけ「中へ入れる/下へ下がる」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

少しだけ「中へ入れる/下へ下がる」。

食べ物をソースにさっとつける動作のように、短時間だけ中へ動かすのが代表的。地形の「道が急に下る」のように、位置・線が下方向へ向く意味にもつながる。

注意:dipはsoak(長時間ひたす)と時間感覚が違う。また「数値が少し下がる」は広く見られる補足用法だが、ここで扱う語義は浸す動作と位置の下降。

CHAPTER 02

意味の広がり

短時間だけ液体につける

物を液体やソースにさっと浸す

dip A in B は「AをBにさっと入れる」。食べ物をソースにつける、布を水につける等。

I like to dip my fries in ketchup.
私はフライドポテトをケチャップにつけて食べるのが好きです。
Dip the cloth in water before using it.
使う前に布を水にさっと浸してください。
道などが下に向かう

地形・位置・向きが下がる

the road dips のように、地形が一度低くなる場合に使う。「急に下り坂になる」は語義14040。

The road dips sharply after the bridge.
その道は橋を過ぎると急に下り坂になります。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

dip・soak・slope downward

比較のポイント:一瞬の浸し方、長時間の浸漬、下向きの勾配

dip

さっと浸す/一時的に下がる/短時間の動きが目立つ

soak

しっかり浸す・浸かる/水に十分な時間触れさせる

slope

傾斜する/地形の下向きを幅広く表す

同じ筆を水につける作業

She dipped the brush in water for a second.
彼女は筆を一瞬水につけた。
She soaked the brush in water for ten minutes.
彼女は筆を10分間水に浸した。

違い:dipはさっと入れる動作、soakは十分に浸す状態。

言い換え:時間が明示的に違い、同一行為とは限らない。

同じ橋の先の道路形状

The road dips after the bridge.
その道は橋を過ぎると一度下がる。
The road slopes downward after the bridge.
その道は橋を過ぎると下り坂になる。

違い:dipは部分的な下がり方、slope downwardは下向きの傾斜。

言い換え:この地形では重なりうるが、slopeには一時的という含みがない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語 dyppan「水に浸す」から続くゲルマン系の語。

  • 一瞬下へ潜らせるdip→道が少し沈むdipとつなげる。
deep

深い。dipの語源と関連づけられるゲルマン系の語。

CHAPTER 05

実践的な用法

dip A into B

AをBの中へさっとつける

dip / soak

さっとつける/十分に浸す

The road dips near the bend.

その道は曲がり角の近くで下りになる。

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

dipは「短く下へ」。ソースにつける/道が少し下る。