soak.

液体に十分浸し、中までしみ込ませる soak。

soak はただ表面をぬらすだけでなく、しばらく浸す、またはすっかりぬらすことを表す。人が雨でずぶぬれになった場合にも使う。

注意：必ず長時間というわけではない。強い雨のように短時間で十分ぬれても soak を使える。

soak the beans は人が物を浸す用法、rain soaked my coat は雨が物をぬらす用法。どちらも液体が中まで及ぶ点が共通する。

soak と dip：十分浸すか、さっとつけるか

比較のポイント：物を液体につける動作の長さと程度

布を水に浸す場面

違い：soak は液体を十分に含ませること、dip はつける動作そのものを前に出す。

言い換え：dip でも繰り返せば十分ぬれることはあるが、単発の動作の語感は異なる。

古英語 socian にさかのぼり、液体に浸かる意味と結び付く。

• 水が「染み込む」イメージを核にすると、浸す・びしょぬれになる両方を整理できる。

液体に十分浸し、中までしみ込ませる soak。 水が「染み込む」イメージを核にすると、浸す・びしょぬれになる両方を整理できる。