digit.

数字の「一桁」と、解剖学的な「手足の指」の2語義。

0～9の数字を一つずつ数える場合の digit。医学・解剖学では指（親指や足指も含む）を digit と呼ぶ。手で数を数える歴史的関係が両語義をつなぐ。

注意：number は数全体、digit は一桁。数字の「桁数」なら four-digit number のように言う。手足の指の意味は専門寄り。

408 は3 digits（4、0、8）から成る。一桁の数字と「数全体」を分ける。

日常の finger（手の指）や toe（足の指）より包括的。文脈のないdigitは通常「数字」と解釈されやすい。

digit と number

比較のポイント：一桁の数字と数全体

同じ製品コードの確認

違い：digitsは構成要素の数、numberは全体を指す。

言い換え：構文と指示対象が異なり単純な置換はできない。

digit と finger / toe

比較のポイント：専門的な総称と日常の部位名

同じ手の診察

違い：手の指だと分かる文脈では重なるが、digitは足指にも使える。

言い換え：digitの総称性とfingerの部位限定の違いを保持する。

ラテン語 digitus「指・足指」に由来。指で数を数えたことと結びつき、英語では数字を表す用法が発達した。

• 指で1、2、3…と数える場面で「指」と「一桁」をつなぐ。実際の英語での初出順は数字の意味が先とされる。

数字の「一桁」と、解剖学的な「手足の指」の2語義。 指で1、2、3…と数える場面で「指」と「一桁」をつなぐ。実際の英語での初出順は数字の意味が先とされる。