diagnose.

手がかりを調べて「何が問題なのか」を見極める。医療では診断、機械では故障原因の特定。

医師が症状・検査結果から病名を判断するときも、技術者がプリンターの問題を調べるときもdiagnoseが使える。単に異常があったと気づくdetectより一段踏み込み、原因・状態を判断するニュアンス。diagnose someone with a diseaseとdiagnose a diseaseのように目的語の取り方が異なる。

注意：diagnose someone with X は「人をXと診断する」。受動態 be diagnosed with X と、名詞 diagnosis を区別する。技術用法でも、単なる発見だけで必ず根本原因まで証明したと過剰に読まない。

医師が患者をdiagnose A with Bと表現したら、Aは患者、Bは病名。diagnose a conditionなら病気・状態そのものが目的語。この項目のmild infectionとconditionの二例はこの違いを示す。

diagnose the printer problemのように機器の症状・障害を対象に使える。部品を交換して修理するrepairとは段階が違い、診断と修復は分けて読む。

医療：diagnose / detect

比較のポイント：診断の判断と検査で異常の兆候を見つけること

medical examination

違い：診断は臨床的判断、検出は何かが見つかったという情報。検出だけで確定診断と同じにならない。

言い換え：主語も医師と検査で違い、語を同じ位置に置き換えられない。

機器：diagnose / repair

比較のポイント：原因の特定と修理する工程

printer

違い：同じプリンターでも前者は原因の特定、後者は修理の完了。

言い換え：diagnoseしたからといって、すでにrepairが済んだとは限らない。

Online Etymology Dictionaryによれば、動詞diagnoseは名詞diagnosisをもとに英語で形成された語（逆成）。名詞diagnosisは古代ギリシャ語の「見分ける」に関わる。

• diagnose（動詞）：何かを調べて診断する。diagnosis（名詞）：その診断・判断。検出（detect）や修理（repair）と区別。

diagnose（動詞）：何かを調べて診断する。diagnosis（名詞）：その診断・判断。検出（detect）や修理（repair）と区別。