determine.

情報を調べて「判断する」、または要因が結果を「左右する」。

誰が主語かで視点が切り替わる。委員会・人がdetermine whether ...なら資料に基づく判断、customer demandなどの条件がdetermine the scheduleなら結果を方向づける作用。

注意：determineは「必ず唯一の結果を機械的に決める」とは限らない。条件が大きく左右する一般的な文脈もある。

データを集めて最善案を特定する、継続可否を判断するなど、判断する主体がいる。determine whether + 節、determine the causeなどが典型。

人が会議で決めるのではなく、需要や価格などの条件が結果の形を方向づける。「誰が／何が」主語かに着目。

調べたうえで判断する：determine / decide

比較のポイント：根拠を調べた判断と広い意思決定

根拠を調べた判断と広い意思決定

違い：determineは事実の確認・判定、decideは選択の意思決定に焦点がある。

言い換え：二文は問いの内容が異なる。determine whether to buyも可能で、語の差は絶対的ではない。

要因が結果を左右する：determine / influence

比較のポイント：結果を決める作用と結果に影響する作用

結果を決める作用と結果に影響する作用

違い：determineの方が結果を定める働きが強く、influenceは部分的な影響でも使える。

言い換え：影響の程度が異なるため、事実を変えずに単純置換できないことがある。

古フランス語determinerとラテン語determinare「境界を引く、限度を定める」由来。terminus（境界・終点）と同語族。

• 選択肢の境界をはっきりさせる＝判断。条件が結果の範囲を定める＝左右する、と整理する。

determineは「人が調べて判断」と「条件が結果を左右する」。we determine ...とdemand determines ...で主語を見て切り替える。