deteriorate.

状態・品質・関係が「悪くなっていく」。

道路状態、健康状態、取引関係などの状態の水準が以前より下がる過程を表す。単なる変化(change)ではなく質が低下する向きを含む。自動詞が中心で、主語自体が悪化する。

注意：deteriorateは通常自動詞。日常的な「悪くする」はmake ... worseなどで表せる。語源上deter（抑止する）とは別系統。

嵐のあとの道路と販売代理店との関係は異なる対象だが、どちらも「状態が前より悪い」ことを共通して表す。deteriorate after ...は契機、over timeは進行期間。

状態や関係の悪化：deteriorate / worsen

比較のポイント：意味は近いが語感と他動詞の可否が異なる

意味は近いが語感と他動詞の可否が異なる

違い：自動詞同士なら意味がかなり重なる。deteriorateは報告・分析でややかたい。

言い換え：worsenにはThe storm worsened conditionsのような他動詞もあるが、deteriorateをそのまま同様に置くとは限らない。

状態や関係の悪化：deteriorate / improve

比較のポイント：悪化と改善の逆向き

悪化と改善の逆向き

違い：同じ関係を主語にして反対方向の変化を表す。

言い換え：語義が反対なので、事実を変えずに置換はできない。

後期ラテン語deteriorare「より悪くなる・悪くする」、ラテン語deterior「より悪い」に由来する。

• deterior-の中に「より悪い」という方向があると覚える。deterとの見た目の類似は意味の結びつきを保証しない。

deteriorateは「質や状態が悪い方へ進む」。主語そのものが悪化する自動詞として読む。