DEEP DIVE / WORD ENTRY

deregulation.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

行政などが定めた規制を「取り除く・緩和する」こと。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

行政などが定めた規制を「取り除く・緩和する」こと。

deregulationは政府・規制当局が事業や市場を制約してきた規制を撤廃・縮小すること。エネルギー市場や産業の制度変更に使われる。規制を減らした結果として競争や価格がどう動くかは市場条件によって異なる。

注意:deregulation=無規制になること、必ず価格が下がること、必ず民営化されること、ではない。privatization(民営化)と同時に起こる場合も、別々に起こる場合もある。

CHAPTER 02

意味の広がり

産業や市場に対する規制を見直し緩和する

公的な活動制限・参入条件・価格統制などの規制を減らすこと

deregulation in the energy sectorはエネルギー分野での規制緩和、deregulation of the industryはその産業に関する規制の撤廃・緩和を表す。何の規制が変わったか具体的制度まで見る必要がある。

The report examines deregulation in the energy sector.
その報告書はエネルギー分野の規制緩和を検討しています。
The debate focused on the deregulation of the industry.
その議論は業界の規制緩和に焦点を当てていました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

制度改革の種類:deregulation / liberalization / privatization

比較のポイント:規制緩和・参入自由化・所有主体の変更

deregulation

公的規制を減らす/規則や統制の変更

liberalization

市場などの自由化/参入・取引の自由を広げる広い方策

privatization

民営化/公有事業や資産を民間に移す所有主体の変更

電力市場の制度改革

The government announced deregulation of the electricity market.
政府は電力市場の規制緩和を発表した。
The government announced liberalization of the electricity market.
政府は電力市場の自由化を発表した。

違い:deregulationは規制の削減、liberalizationは参加・取引を自由にする方向に注目。

言い換え:両者は重なる政策だが同じ範囲ではない。

水道事業の改革

The proposal focuses on deregulation of water services.
その提案は水道サービスの規制緩和に重点を置く。
The proposal focuses on privatization of water services.
その提案は水道サービスの民営化に重点を置く。

違い:deregulationは規制のあり方、privatizationは主に所有・運営主体の変化。

言い換え:政策の論点が異なるため同義語ではない。

反対方向の政策:deregulation / regulation / reregulation

比較のポイント:規制の削減・設定・再導入

deregulation

規制を減らすこと/統制の削減

regulation

規制・規則制定/統制を設ける/運用する

reregulation

再規制/緩和後などに規制を再び強める

市場政策の方向

The ministry proposed deregulation in the sector.
省はその分野の規制緩和を提案した。
The ministry proposed tighter regulation in the sector.
省はその分野の規制強化を提案した。

違い:規制を減らす方向と強める方向の対照。

言い換え:実在政策について述べているわけではなく、構文比較。

規制変更の時間的順序

The industry underwent deregulation.
その産業では規制緩和が進んだ。
The industry later underwent reregulation.
その産業ではその後、再規制が行われた。

違い:deregulationは緩和、reregulationは再び規制を設ける段階を示す。

言い換え:laterは二つ目の独立した例文でのみ時間を示す。

CHAPTER 04

語源と関連語

de-(取り除く)+regulation(規制)という派生名詞。英語では20世紀半ばから産業・政策の文脈で使われる。

  • de-(取り除く)+regulation(規制)。規制を減らすことで、所有権を移すprivatizationとは違う。
regulation

規制・規則。

liberalization

自由化という関連語だが文脈ごとの範囲に注意。

CHAPTER 05

実践的な用法

deregulation of

〜の規制緩和

industry deregulation

業界の規制緩和

introduce deregulation

規制緩和を導入する

push for deregulation

規制緩和を求める

regulatory reform

規制改革

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

de-(取り除く)+regulation(規制)。規制を減らすことで、所有権を移すprivatizationとは違う。