DEEP DIVE / WORD ENTRY

privatization.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

公営・国有の事業を民間の所有や経営へ移す「民営化」という名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

公営・国有の事業を民間の所有や経営へ移す「民営化」という名詞。

privatizationは政策・過程・結果を論じる名詞。民間への所有権移転を伴う典型例があるが、制度により実施方式や範囲は異なる。

注意:民間企業へ業務を委託するoutsourcingだけでは、必ずしも民営化とはいえない。英綴りは主に米国privatization、英国privatisation。

CHAPTER 02

意味の広がり

民営化という過程

公的な事業の民間への移転

行政や国営企業が担っていた事業を民間に移す政策・過程を表す。 改革の政策・影響評価を名詞で述べる。

The committee assessed the costs of privatization.
委員会は民営化に伴う費用を評価した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

privatizationとoutsourcing:移管と委託

比較のポイント:所有・経営の移転の有無

privatization

民営化/公営主体から民間主体への移行

outsourcing

外部委託/特定業務を別組織に任せること

同じ市営サービスの改革

The city considered the privatization of its water utility.
市は水道事業の民営化を検討した。
The city considered outsourcing meter inspections.
市は検針業務の外部委託を検討した。

違い:privatizationは事業主体の転換、outsourcingは業務の委託。

言い換え:委託だけで所有・経営の移転を意味するとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

privateに名詞化接尾辞-izationを加えた系統で、政策上の「民営化」を表す。

  • private(民間)へ移る過程がprivatization。
privatize

民営化する

nationalization

国有化

CHAPTER 05

実践的な用法

the privatization of + 事業名

〜の民営化

privatization (US) / privatisation (UK)

民営化(米英で綴りが異なる)

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

privatizationは民営化の過程。outsourcingは業務委託であり別概念。