DEEP DIVE / WORD ENTRY

democracy.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

人々が統治に参加し、政治上の意思決定に関わる「民主主義・民主制」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人々が統治に参加し、政治上の意思決定に関わる「民主主義・民主制」。

democracyは政府という組織名だけでなく、政治的決定の正統性を人々の参加・選択に置く仕組みをいう。選挙を通じて代表を選ぶ代表制だけでなく、住民が直接判断する直接民主制の形もあり得る。

注意:「選挙がある=あらゆる意味で民主的」と単純化しない。自由で公正な競争、権利保障、参加の実効性など評価軸は異なる。democracyとrepublicは反対語ではなく両立し得る。

CHAPTER 02

意味の広がり

民主主義・民主制

人々が政治に参加し統治の正統性に関わる制度・理念

free electionsは民主制を支える重要な仕組みの一つ。民主主義が地域にどう成立・変化したかを論じるときには抽象名詞として用いられる。

Free elections are essential to democracy.
自由な選挙は民主主義に不可欠です。
The article examines how democracy developed in the region.
その記事はその地域で民主主義がどのように発展したかを論じています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

政治体制:democracy / dictatorship / republic

比較のポイント:権力の由来・集中と統治形式

democracy

人々の政治参加と統治への関与/民主制の理念・制度

dictatorship

権力の強い集中/民主的競争・統制との対照

republic

君主制ではない共和国という国制/民主制と両立し得る。すべての共和制が民主制とは限らない

各政治体制の特徴を述べる

Citizens can hold leaders accountable through elections in a democracy.
民主制では市民は選挙を通じて指導者の責任を問うことができる。
In a dictatorship, political power is concentrated in the hands of a ruler or small group.
独裁制では政治権力が一人の支配者または少人数に集中している。

違い:人々による選択・統制と権力の集中を典型的に対照する。

言い換え:一般的な制度上の特徴の比較。すべての国の状況を一文から断定するものではない。

民主制と共和制の概念の違い

The country is a democracy with elected representatives.
その国は選出された代表を持つ民主制だ。
The country is a republic with elected representatives.
その国は選出された代表を持つ共和国だ。

違い:democracyは権力への参加の仕組み、republicは君主を置かない国制の一形態。

言い換え:両方成立する場合があり、対立・排他の二択ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ギリシャ語dēmos「民衆」+kratos「支配・力」。フランス語などを経て、英語では16世紀ごろに「人民による統治」を意味する語として記録される。

  • demos(民衆)+-cracy(統治)=democracy。「民主か共和か」でなく、統治に誰が関与するかを考える。
democratic

民主的な、という派生形容詞。

autocracy

一人に支配権が集中する体制を表す関連語。

CHAPTER 05

実践的な用法

representative democracy

代議制民主主義

promote democracy

民主主義を促進する

protect democracy

民主主義を守る

direct democracy

直接民主制

democratic elections

民主的な選挙

a democracy / democracies

民主制の国/民主制の国々

democracy vs. republic

民主制と共和制

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

demos(民衆)+-cracy(統治)=democracy。「民主か共和か」でなく、統治に誰が関与するかを考える。