delicate.

細く・傷みやすく、扱いに気配りがいる。

delicate fabricは壊したり傷めたりしやすい繊細さ。delicate issueは物理的に壊れるのではなく、配慮を誤ると関係や状況が損なわれる「微妙さ」。精密機器なら敏感に反応することもある。

注意：fragileは物が壊れやすいことを中心に述べる。delicateを必ず「すぐ割れる」と狭く考えない。delicate flavor（繊細な風味）のように味についても使われる。

生地・機器・植物など。fragileと重なるが、繊細さや精妙な構造、注意深い扱いが焦点になることもある。

delicate issue / negotiationsでは、ひと言で悪化しかねない状況を示す。人間関係の配慮・交渉の難しさを指し、物理的な破損は含意しない。

delicate / fragile：繊細さと破損

比較のポイント：丁寧な扱いが必要か、壊れやすい性質か

同じ機器を発送する際の梱包指示

違い：同じ機器の同じ梱包条件で、delicateは精密さ・取り扱いへの配慮、fragileは物理的な破損のしやすさをより意識させる。

言い換え：精密で壊れやすい機器なら両方自然。delicateだから必ず壊れる、fragileだから必ず精密、という一対一の関係ではない。

delicate / sensitive：微妙さと敏感さ

比較のポイント：配慮を要する状況か、反応しやすい対象か

部署間の調整

違い：delicateは状況の難しさ、sensitiveは反発や不快感を招く可能性に焦点。

言い換え：どちらも自然。繊細さと機密性は同じではない。

ラテン語delicatus（魅力的な・上品な・贅沢な）にさかのぼり、英語では繊細さ・か弱さ・丁寧な扱いを要する意味が発達した。deliciousと遠い語源上のつながりがある。

• ガラスのように扱いを慎重に→人間関係の微妙な話題も慎重に、という比喩で覚える。

細く・傷みやすく、扱いに気配りがいる。 ガラスのように扱いを慎重に→人間関係の微妙な話題も慎重に、という比喩で覚える。