sensitive.

少しの刺激や情報の扱いに「反応しやすい・慎重さが要る」。

人の感情に使えば批判に傷つきやすい、情報や機器に使えば慎重な扱いが必要という意味になる。何に sensitive かによって日本語訳は変わる。

注意：sensitive information は「人が敏感に反応する情報」よりも、一般に機密性の高い情報。

人の感情について sensitive to criticism のように、何に敏感かを to で示す。

sensitive data は秘密保持などの対応が重要。sensitive equipment は破損などを防ぐ慎重な扱いが重要。

敏感さと賢明さ：sensitive / sensible

比較のポイント：人の性質を述べる形容詞の意味

同じ人の性質を表す場面

違い：sensitive は受け止め方、sensible は判断の仕方を評価する。

言い換え：どちらも人物評価だが同義ではなく、機密情報の意味では sensible に置換できない。

古フランス語 sensitif と中世ラテン語 sensitivus を経て、ラテン語 sentire「感じる」にさかのぼる。

• 人なら「傷つきやすい」、情報なら「機密」、機器なら「取り扱い注意」と文脈で切り替える。

少しの刺激や情報の扱いに「反応しやすい・慎重さが要る」。 人なら「傷つきやすい」、情報なら「機密」、機器なら「取り扱い注意」と文脈で切り替える。