degrade.

人や物事の「価値・質・尊厳を下げる」。

degradeは基準より下へ落とすイメージ。人については単なる失礼さより重く、相手の尊厳や人間としての扱いを損なうことを示す。素材・画質・環境なら時間や作用による質の低下を述べる。

注意：人へのdegradeと素材へのdegradeを同じ「劣化する」で訳さない。自動詞degradeもあるが「誰かを辱める」には通常目的語を置く。

degrade は単なる批判ではなく、人を屈辱的に扱い、尊厳を傷つけることも表す。degrading treatment は「屈辱的な扱い」。degraded は過去分詞、degrading は形容詞として使われる場合がある。

the sun degrades fabricのように外的作用が原因になる他動詞だけでなく、material degrades over timeのように物そのものが劣化する自動詞にもなる。

degrade / deteriorate：劣化の原因と状態

比較のポイント：質が落ちることを原因側から言うか、状態変化側から言うか

同じ屋外の布地

違い：degradeは日光が作用する他動詞。deteriorateは布地の状態変化を自動詞で捉える。

言い換え：「sunlight deteriorates ...」も特定の用法で可能だが、ここでは自然な典型構文を示す。

degrade / humiliate：屈辱の焦点

比較のポイント：尊厳を低く扱うか、恥をかかせるか

同じ看守が同じ囚人を訪問者の前でからかう場面

違い：同一の嘲笑行為を指す。degradeは人としての尊厳を貶める側面、humiliateは本人に恥・屈辱を与える側面に焦点を置く。

言い換え：この場面では両語とも自然で、意味は大きく重なる。degradeが必ず制度的な扱いを指す、humiliateが必ず公衆の面前で行われる、という区別ではない。

古フランス語degraderを経て英語に入り、もとは地位・位階から下へ落とすこと。ラテン語の「歩む／段階」を表すgradiにさかのぼる。

• 「等級が下がる」から尊厳の低下と品質低下を一つの核で覚える。

人や物事の「価値・質・尊厳を下げる」。 「等級が下がる」から尊厳の低下と品質低下を一つの核で覚える。