degradation.

質・状態・尊厳が「低い段階へ落ちる」こと。

環境の品質低下にも、人の地位や尊厳を傷つける扱いにも使える。単なる変更ではなく、望ましくない低下を意味する点が共通する。

注意：degradation of water qualityは水質の悪化。degradation of a personは人格を評価する中立語ではなく、人を貶める扱いの強い否定的表現になる。

soilやwater qualityが以前より悪い状態になること。材料・環境・情報品質など幅広い対象に使う。

人が価値を否定されたり屈辱を受けたりする状態。環境・装置の劣化とは明確に分ける。

degradation / damage：状態・品質が悪くなる過程 vs 被害・損傷

比較のポイント：状態・品質が悪くなる過程 vs 被害・損傷

水の状態を報告

違い：degradationは水質、damageは給水設備への損傷を指す。

言い換え：どちらも悪影響だが対象と原因が異なるので置換できない。

degradation / humiliation：尊厳を貶める扱い vs 恥・屈辱を与える経験

比較のポイント：尊厳を貶める扱い vs 恥・屈辱を与える経験

拘禁生活についての記述

違い：両文とも成立しうるが、degradationは尊厳を損なう扱い全般、humiliationは屈辱の体験に焦点。

言い換え：この文脈では近接するが完全な同義語ではなく、選択で重点が変わる。

フランス語dégradationを経て「等級・地位を下げる」に関係する語。degradeは段階を下げるという背景を持つ。

• 人の地位や尊厳を下げる→物の品質を下げる。共通の核は「望ましくない低下」。

degradation＝低い段階へ落ちること。環境・材料は「劣化」、人の尊厳は「屈辱的な扱い」。