decline.

申し出から「身を引く＝断る」、数量・状態が「下向く＝低下する」。

declineは異なる二つの使い方を持つ。decline an invitationは丁寧に辞退する他動詞。sales declinedは売上が下がる自動詞。同じ「退く・下がる」のイメージで覚えられるが、目的語と主語で区別する。

注意：「拒む」と「減少する」の訳を文脈なしに混ぜない。decline in salesは通常名詞declineを中心にした句であり、今回の見出しは動詞。

相手の申し出を受け入れない選択。decline the invitationのように目的語を取り、decline to commentならコメントすることを控える。

sales declinedでは売上が主語。増減の数値に焦点がある場合にも、業績・関心・健康状態の悪化を述べる場合にも用いる。

declineとreject

比較のポイント：辞退の穏やかさと拒絶

同じ招待に返答する場面

違い：同じ招待への対応だが、rejectは強く退ける響きになる。

言い換え：強さが変わるため無条件の同義語とはしない。

declineとdecrease

比較のポイント：数値が減ることの描き方

同じ店舗の売上推移

違い：売上数量の変化では自然に置換できる。

言い換え：declineには健康・質・勢いの低下のニュアンスもあるが、ここでは同義的。

ラテン語declinare「身をそらす・下に傾ける」。拒絶と低下は、現代では構文と対象が異なる意味として定着。

• 招待をdecline＝申し出から身を引く／数字がdecline＝下方向に動く（連想用）。

招待をdecline＝申し出から身を引く／数字がdecline＝下方向に動く（連想用）。