DEEP DIVE / WORD ENTRY
deadly｜核心から使い分けへ.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
死を引き起こしかねないほど危険な。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
死を引き起こしかねないほど危険な。
deadlyは「死をもたらす危険性」に焦点を置く形容詞。まだ誰も亡くなっていない危険な毒や状況にも使える。単なるstrongやseriousより結果の重さを示す。
注意：fatalは実際に死亡に至った事故を説明する場合に自然だが、fatalも「死を招き得る」の意味で使え、完全な二分法ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
死を引き起こすおそれがある
deadly gas, deadly weaponのように名詞の前に置いて危険性を表す。 死を引き起こす力や危険性がある。
The snake’s venom can be deadly.They were exposed to a deadly gas.The laboratory stores deadly substances under strict controls.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
deadlyとfatal
比較のポイント：生命を奪う危険性と死に至る結果
死を引き起こすおそれがある／deadlyの既存語義 16902 に対応する。
死亡を伴う、または死亡を引き起こし得る／事故の結果を述べる文脈では死亡に至ったことを強く示せる。
病気の危険性と結果
The infection can be deadly.The infection can be fatal.違い：両者は危険性の表現で重なる。fatalは死亡結果にも頻用される。
言い換え：can beの文脈では近い意味で使えるため、「必ず結果が生じた」とはしない。
deadlyとdangerous
比較のポイント：命に関わる危険か、広い意味の危険か
死を引き起こすおそれがある／deadlyの既存語義 16902 に対応する。
危険の種類を限定しない／けが、損失など必ずしも死を含まない広い危険性。
同じ化学物質の注意書き
This chemical is deadly if inhaled.This chemical is dangerous if inhaled.違い：deadlyは生命を奪う程度の危険を明示する。
言い換え：状況により共に自然だが、情報の強さが異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語deadlicに由来し、deadと形容詞を作る-lyに分けられる。
- dead + -lyで「死に関係するほど危険」と整理する。
土台となる形容詞。「死んだ」。
「死を思わせる、死人のような」。deadlyと同義ではない。
CHAPTER 05
実践的な用法
命に関わる病気
死を引き起こすおそれのある〜
命を奪う／死を思わせる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
死を引き起こしかねないほど危険な。 dead + -lyで「死に関係するほど危険」と整理する。