dead.

生命・機能が途絶えた状態。人や動物なら死亡、機器なら動作不能。

deadの基本は「生きていない」。そこから、人の活動ではなく物の機能に拡張してdead battery「上がった電池・バッテリー」、my phone is dead「端末が使えない」と言う。生物の意味と機器の意味は比喩によってつながるが、同じものを指すわけではない。

注意：機器にdeadと言うと、よくある解釈は電池切れだが必ずしも電池だけが原因とは限らない。人については直接的で強い表現なので状況によってpassed awayやdeceasedなどの婉曲表現を選ぶ。

人・動物の死亡や枯れ葉のような生物由来のものに使う。「病気」と同じではなく、生命がない結果を表す。

スマートフォンやバッテリーなど、機器が動かないこと。電池切れが典型だが、原因を断定する表現ではない。

dead / alive：生物の生命状態

比較のポイント：生きていない状態と生きている状態

獣医が動物を診察

違い：同じ個体の生命の状態が逆。

言い換え：alive/deadはここで明確に対比する。

dead / flat：バッテリー切れ

比較のポイント：同じバッテリー切れを表すdead batteryとflat batteryの地域差（flatは特に英国英語）

自動車のバッテリー

違い：この場面ではどちらも充電が尽きた意味で使えることがある。flatは英国英語で特に一般的。

言い換え：地域差があるため、常に同じ頻度・語感とは限らない。

古英語dead「死んだ、動きのない」にさかのぼる。生命がないという意味から、機能や活気を失った状態へ用法が広がった。

• deadは人なら命が止まり、phoneなら機能が止まる。ただし機器が止まる原因までは決めない。

dead＝命がない→機器が動かない。生命の死と電池切れを別senseで読む。