fatal.

生命を奪うほど重大、または計画・判断を破綻させるほど決定的。

fatalの中心には「取り返せない結果に行き着く」という強さがある。fatal injuryやfatal accidentなら人が死亡する／死につながる意味。一方fatal errorなら実際の死亡ではなく、報告の結論などを成立しなくする決定的な誤りを表す。死の話と比喩の深刻さは文脈と目的語で区別する。

注意：「fatal error」で必ず人が死亡するわけではない。fatal accidentは死亡事故を指し、potentially fatal（致死的となる可能性がある）とは確実性が違う。fatalを単なるserious（深刻な）と同一視しない。

事故・けがなどに伴う死亡という現実の結果に関わる。人命についての用法で比喩の「取り返しがつかない」と混同しない。

報告の論理が成立しなくなる誤りなど、失敗を決定づける意味の強い比喩。人の生死を述べる文ではない。

fatal / deadly / serious

比較のポイント：死亡との直接関係と重大性

同じ事故の傷害について

違い：fatalは死亡に結びつき、seriousは重傷でも生存し得る。

言い換え：重傷の情報だけで死亡を推定しない。

同じ事故の記述

違い：fatalは死亡した結果に、deadlyは人命を奪う危険性・結果に焦点を置きやすい。

言い換え：死亡事故であれば両方成立する。危険性だけを言うdeadlyを死亡結果のfatalと常に交換できるわけではない。

fatal / critical / major

比較のポイント：失敗の取り返しのつかなさ

同じ監査報告の誤り

違い：fatalは結論を成立させない強い断定、majorは重要度が高いという評価。

言い換え：同じ誤りでも影響の重さの表明が異なる。

fatalの成り立ち：fatalは古フランス語fatal・ラテン語fatalis「運命に定められた」に由来する。

• fate＝定まった結末に結びつく語根。fatalは「結果が決定的」だが、deathかfailureかでbridgeを選ぶ。

生命を奪うほど重大、または計画・判断を破綻させるほど決定的。 fate＝定まった結末に結びつく語根。fatalは「結果が決定的」だが、deathかfailureかでbridgeを選ぶ。