DEEP DIVE / WORD ENTRY
customize.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
標準のものを、使う人・用途に合うように作り変える「仕様調整」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
標準のものを、使う人・用途に合うように作り変える「仕様調整」。
customizeはソフトウェアの画面や製品の仕様を、特定のニーズに合わせて変更する他動詞。to suit / to meet / forなどで何に合わせるかを明示できる。personalizeは個人に合わせる面、configureは既存の設定項目を指定する面が強い。
注意：単に初期設定しただけで何でもcustomizeとは言わない。configureと一部重なるが、変更の自由度や目的が異なる場合がある。英国ではcustomiseという綴りも普通。
CHAPTER 02
意味の広がり
カスタマイズする・仕様を調整する
製品・設定・ダッシュボードなどを目的に合わせて変える。他動詞で目的語が必要。customize A for B / customize A to meet B の形が便利。
Users can customize the dashboard to match their workflow.The supplier customized the packaging for the overseas market.The team customized the reporting tool for regional offices.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
customize / personalize / configure
比較のポイント：仕様の調整・個人向け調整・設定
用途に応じた変更／製品・画面・機能の仕様を必要に合わせる
個人向けにする／特定ユーザーの好みや本人情報に合わせる
設定を指定する／機器やソフトウェアの項目・動作を設定する
同じダッシュボードの変更
Users can customize the dashboard to show project costs.Users can personalize the dashboard with their name and photo.違い：用途や機能の適合と個人の識別・好みの反映の違い。
言い換え：実際の製品では重なることもあり、customizeとpersonalizeが排他的という意味ではない。
同じ通知画面での操作
You can customize the notification panel for each department.You can configure the notification settings for each department.違い：customizeは画面・機能の調整、configureは設定値の指定。
言い換え：両語は重なるが、対象がpanelかsettingsかで焦点も変わる。
customize / tailor
比較のポイント：個別要件に合わせた製品調整
仕様を調整する／製品やサービスを要求に応じて変更
目的に合わせて仕立てる／特定の用途に適合させる比喩的表現
病院向けソフトウェア
The company customized the software for hospitals.The company tailored the software for hospitals.違い：この場面ではかなり近い。tailorは用途へのきめ細かな適合の含みがある。
言い換え：この文脈で置換可能だが、すべてのconfigureの場面には広げない。
CHAPTER 04
語源と関連語
形容詞custom「特注の・個別仕様の」に動詞を作る-izeが付いた語。
- custom（特注仕様の）＋-ize（その状態にする）→「用途に合わせて作る」と覚える。
customは名詞では「慣習」、形容詞では「特注の・注文に合わせた」という意味。動詞customize（用途に応じて調整する）との関係も、品詞ごとに区別する。
カスタマイズ・仕様調整（名詞）。
個人向けに合わせる（動詞）。
CHAPTER 05
実践的な用法
設定をカスタマイズする
製品仕様を調整する
ダッシュボードをカスタマイズする
AをB向けに／Bの要求を満たすよう調整する
米国式／英国式の綴り
調整する／慣習
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
customizeは仕様をニーズに合わせて変更する。personalizeは個人向け、configureは設定項目、tailorは個別用途への適合。