cue.

次の行動を促す「合図」または反応を読み取る「手がかり」。

cueは演技・音楽の開始タイミングを知らせる合図から、会話の沈黙や表情など、対応を決める手がかりにも広がる。共通するのは「これを受けて何かをする／判断する」という機能。謎を解くclueとすべての場面で置換できるわけではない。

注意：cueは名詞。queue（列）は発音が同じでも別の語。a cue to do something、take something as a cue、on cueの構文を区別する。この項目の2語義は近いが、行動の合図と意味の解釈を分けて説明する。

The music was the cue for the dancers to enter は踊り手が入る合図。take his silence as a cue to continue は沈黙から話し続けてよいと解釈したこと。公式の合図だけでなく、その人がそう受け取ることもある。

Facial expression can be an important cue in conversation は会話中の判断材料。必ずしも次の行動を直接命じるわけではない。social cueは相互作用の細かなサイン。

cue と clue — 問題・謎の解決につながる手がかり

比較のポイント：cue と clue の意味の焦点・品詞・語法の差

同じ舞台の合図と原因究明

違い：cueは行動を起こす合図、clueは答えを探す材料。

言い換え：どちらも「手がかり」と訳せるが無条件交換できない。

cue と signal — 相手に送られる明示的な信号・合図

比較のポイント：cue と signal の意味の焦点・品詞・語法の差

同じ撮影現場での指示

違い：共に自然だがcueは台本・タイミングの文脈に馴染む。

言い換え：舞台の入りを促す意味では重なるが、signalは通信・危険通知にも広い。

舞台で台詞や動きの開始を知らせる語として古く記録されるが、表記Qとの関係など語源には諸説がある。

• 舞台の「きっかけの合図」から、人の表情が行動のヒントになる場面へ結びつける。歴史的なすべての用法の因果を断定しない。

cueは「反応のきっかけになる合図・サイン」。clueは謎解きの手がかり、signalは伝達する合図。queue（行列）と同音。